"Hwang Yin-Ji" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 11.
Si alguna vez regreso a Corea, vendré y te buscaré.
Rezaré para que no pierdas tu sentido poético.
A través tuyo, veré a Corea.
¿Qué significa esto?
¡Jovencita!
¿Deseas morir?
¡Has ofendido a un Embajador de China!
¡Por eso debes morir!
¿Qué quiere decir con que le he ofendido?
Eso es imposible, Su Excelencia.
¡Si eso no fue ofender…
entonces con qué fin haces esto!
Quedándose sólo por el río…
sólo y triste, este corazón.
¿Es la luz de la luna en el río?
¿El río es el cielo?
La persona que vio la luna conmigo…
ya no está conmigo.
Excepto la naturaleza, conforme pasan los años, nunca cambia.
¡Por qué...!
¡Esto es...!
Ya he puesto su poema en mi corazón.
Por lo tanto, no necesito esos recuerdos.
¡Sólo le dio una mirada...
y lo recitó con su corazón!
El corazón humano está destinado a perder...
su fervor cuando depende de los recuerdos.
Por lo tanto, su Excelencia, debe dejar su corazón aquí.
¿Dejar mi corazón aquí?
Su corazón que acoge un amigo con el que compartió poesía…
Su corazón que aprecia las artes...
Y su corazón que está dispuesto a proteger a sus amigos.
Deje ese precioso corazón aquí.
Para mí, para Corea.
Pongo mi fe en usted, su Excelencia.
Aunque deje mi corazón…
la impresión que ha sacado de mí, y de Corea…
debería llevarla conmigo.
Gracias.
Yo debería ser el agradecido.
Esta experiencia ha sido una lección valiosa para mí.
¡Buen trabajo a todos!
¡No importa lo que otros digan…
todo esto es debido a las cortesanas de Song-Do!
Nos alaba en exceso, mi Señor.
Alabar en exceso es lo correcto.
Mi Señor.
Se dice que incluso si su boca está torcida...
usted debería hablar siempre con la verdad.
Baek-Moo y sus chicas no ganaron la competición.
Fue Myung-Wol y ese ingenio suyo.
Los bailes de las cortesanas también merecen las alabanzas.
Si no fuera por su baile…
no importa el ingenio que esa chica tuviera…
no podría haber emocionado el corazón del Embajador.
De todos modos, Myung Wol...
¿Por qué no bailas?
Con tu talento y sentido poético…
tus habilidades en el baile deberían estar por encima del promedio.
Yo no bailo.
¿Una cortesana que no baila...?
Si.
¿Cuál es la razón?
Todavía tengo que encontrar un baile que emocione mi corazón.
Tu maestra es una de las mejores bailarinas de gran renombre.
Pero, ¿dices que no has encontrado un baile que conmueva tu corazón?
Ella puede haber ganado si fama con su talento y habilidades.
Pero su baile carece de algo.
¿Carece de algo?
¿Y qué es eso?
¿Por qué no se lo pregunta a ella directamente?
Si ella no lo sabe, entonces no tengo razón para decírselo.
Chica desagradecida.
¿Cómo te atreves a humillar a la maestra que te crió durante 10 años?
Eso es lo que digo.
¿Crees que puedes actuar de esta manera sólo porque eres popular?
¿Cuándo va a acabar tu arrogancia?
Alto.
Es suficiente.
¡Pero Madama...!
La crítica de alguien que…
no ha bailado durante mucho tiempo es insignificante.
Si eso es así...
¿Cómo baila usted delante de la gente?
¿No puede realizar los banquetes…
para enseñar a toda la gente cómo bailar?
Esa chica, Myung Wol...
Me intriga.
Tengo que pensar como hacerla una Cortesana de Palacio.
Me gustó la mirada de sus ojos.
¿No es porque tiene la misma energía que usted?
¿Qué?
Como Su Majestad dijo...
su presentación fue impresionante.
- ¡Bu-Yong...! - No fue extravagante.
Pero tuvo un profundo significado y expresión.
Fue bastante bueno competir con nosotras.
¡Deja de hablar...!
Si.
Tienes razón.
Absolutamente en lo cierto.
¿Quién era su maestra?
Si su maestra fue la genial Baek-Moo...
entonces por supuesto que su baile debe ser digno.
Pero…
faltó algo.
¿Faltó algo?
¿Qué es?
Encanto...
La habilidad de encantar a su público... eso fue lo que faltó.
Si alguien usa efectos especiales o fuerza pura…
la primera cosas que un bailarín debe hacer es cautivar la atención del público.
¿Cuál es la razón de seguir los pasos?
Es como un plato hermoso pero insípido.
Eres una Cortesana famosa en Palacio.
¿Cómo que tu juicio es peor que el de una cortesana de provincia?
Un buen juicio no garantiza un talento excepcional.
Eso es correcto.
Pero para alguien con talento y práctica, no hay arma más fuerte.
Para hacer el mejor baile, ¿no lo intentará más duramente cada vez?
El camino de un artista...
es pelear con uno mismo para golpear a los demás.
¿No lo crees así?
¿Me llamaste?
Pensé que al menos sería correcto dar las gracias.
Eso no es necesario.
No lo hice por ti.
Sólo no quise ver a alguien más destruir...
a la persona que quiere destruirme.
Tú eres la única que ya está destruida y herida.
¿Qué quieres decir con destruir a alguien?
Si algo hubiera ido mal, no hubieras sobrevivido.
No me asusta la muerte.
¿Cuál es tu razón?
¿Cuál es la razón para ser tan dura contigo misma?
Acaba con tu odio.
Sólo los niños pequeños intentan herir a otros lastimándose a si mismos.
¿Cómo puede su Señoría hacer una cosa tan dura?
Pero de todas formas, es comprensible.
Ella jugó con el honor de la nación.
Probablemente sacó su cólera.
¿De verdad crees eso?
¡Su Excelencia...!
Veo que incluso la gran Bu-Yong tiene un lado ingenuo.
Un hombre no hace ese tipo de cosas por una chica que no le importa.
La noche es oscura.
Alerté a sus sirvientes. ¿Por qué no se retiró por la tarde?
Bien, iré.
Tengo una pregunta.
¿Dijiste que eres el administrador del gyobang?
Si.
Entonces debes conocer bien a Myung-Wol.
¿Qué le gustaría saber?
¿Aunque estoy seguro de que ya se habrá dado cuenta...
de su habilidad y talento...?
Parece que ella tiene una gran carga sobre sus hombros.
¿Hay alguna razón?
Todas las cortesanas llevan una gran carga sobre sus hombros.
Las llevan más a menudo que los ornamentos y accesorios.
Creo en el poder de la sinceridad.
Creo que el arma más grande para mover el corazón de una persona…
es la sinceridad.
Creo en el poder de la sinceridad.
La sinceridad de ese anillo verdadero de sus dedos.
Creo que el sonido tiene el poder para proteger la música de nuestra nación.
¿Sinceridad...?
Así que hubo otro tonto que creyó en la sinceridad.
Esa no es la cara de un hombre que ha protegido el arte de Corea con éxito.
Es una suerte que hayamos solucionado el asunto con el Embajador…
pero parece que está preocupado por cómo la ha tratado.
¿Tengo razón?
¡Mi...!
No está sólo preocupado, sino que afecta su salud también, mi Señor.
¡Mira aquí...!
¿Qué es esto?
¿Es culpable por manejar incorrectamente a su subordinada?
O...
¿O está molesto por que ella le atrae pero sus espinas son demasiado afiladas…
… y sus sentimientos por ella se han convertido en una enfermedad para usted?
¿Por qué se detuvo?
Continúa.
No deseo hacerlo.
No tengo la intención de escuchar gratis. Le recompensaré noblemente.
No necesito su recompensa.
¿No necesitas una recompensa?
No actué para usted.
¿Entonces...?
¿Fue una actuación para los sirvientes?
¿Qué pasa si lo fue?
Entonces, puedes empezar a tocar para mí.
No, no deseo hacerlo.
¡Estás siendo impertinente!
¡Un cliente es un rey para las cortesanas!
Es más impertinente…
tocar música cuando su corazón no está en ello.
¿Qué?
Si lo pide con sinceridad, la música sale desde el corazón..
Así que quieres decir...
¿No fui sincero cuando te pedí que tocaras para mí?
El público y el músico pueden ser de diferentes clases…
no hay ese tipo de cosas en la música.
Si desea escuchar mi música, debe pedirlo con respeto.
Bien.
Te lo pediré otro día.
Esperaré...
¿Crees que me atrae Myung-Wol?
Eso no es posible.
¿Entonces...?
Yo... sólo sentí lástima por ella.
En este mundo hay gente...
que cuando sienten dolor, no gritan...
no pronuncian ni un solo sonido.
¿Silencian sus pesares detrás de sus sonrisas?
¿O han cambiado la manera en la que lloran?
¿Cómo pueden frenar su sufrimiento durante tanto tiempo?
Tal ves si es alguien que va deliberadamente...
por el camino de la autodestrucción.
¿Pero, cómo pueden estar tan calladas?
Tienes un hondo y profundo corazón.
Si tienes la oportunidad…
ve a visitar a Myung-Wol.
Tu corazón.
Podría consolarla.
Preferiría limpiar sus lágrimas con mi falda.
Una bailarina reconoce a una bailarina.
Un músico reconoce a un músico.
¿Cómo puede alguien que ha escondido sus propias lágrimas…
no reconocer cuando alguien más está llorando?
Ni siquiera es el aniversario de su muerte.
Va a emborrachar al joven amo.
Si él todavía estuviera vivo...
me pregunto cómo se vería.
¡Señorita...!
Tendría un moño...
y llevaría un sombrero.
¿No lo crees?
Bueno…
Pero... no puedo imaginarlo.
Ni siquiera puedo visualizarlo.
¡Señorita...!
¿Quieres renunciar otra vez?
¡No soy digno de esta posición, su Majestad...!
¿Y esto no es porque hay muchos ojos en ti?
¡Su Majestad...!
No lo aceptaré.
Como todavía soy joven, mi educación y mi experiencia es insuficiente.
Necesito a gente.
¿No te dije que necesitaba gente en la que pueda confiar?
Sin embargo...
no aceptaré tu renuncia.
Pero... te dejaré tener la oportunidad de aprender más del mundo.
He dado un decreto para una nueva oficina del gobierno.
Quiero que organices nuestra música nacional para poder registrarla.
¡Su Majestad...!
La música y baile de mi gente...
no hay nada mejor que pueda decirme como piensan y viven ellos.
Tráeme esa música y así podré experimentar con mi gente.
Ellos me llamarán un bueno y benevolente Rey.
¿Su Majestad va a enviar a Kim Jung Han a Song-Do?
Eso no es todo.
El Ministro ya ha sido Gobernador del Song-Do.
¿Por qué todo esto de repente?
El hombre se ofreció voluntariamente.
Dijo que era para asistir al desarrollo cultural de esa región.
Pero no tiene sentido.
Su intención es otra.
La decisión de Su Majestad para crear una nueva oficina aquí…
es para recompensar sus grandes esfuerzos…
y contribuir a las artes.
Así que les animo para que pongan todo su esfuerzo en esto.
En los libros nuevos de música que estamos organizando…
Su Majestad nos ha pedido que incluyamos...
el nombre de artistas y cortesanas excepcionales.
El gyobang que tenga el mayor número de cortesanas...
que se incluyan en estas puntuaciones….
se convertirán en las nuevas cortesanas de Palacio.
Así que, ¿no bailarás?
No seas absurda. Comienza a practicar desde mañana.
No quiero hacerlo.
Además serás una lisiada si no bailas.
No me importa si soy coja.
¡Pequeña...!
¿Quieres acabar con mi vida?
Aun así, no haré la vista gorda.
¿Hasta cuando?
¿Hasta cuando usarás a Eun-Ho en mi contra y me harás miserable?
¡No diga su nombre con tu sucia boca!
¡Vuelve a tus sentidos y enfréntate con la realidad!
El amor no es posible en la vida de una cortesana.
Pero...
el talento es diferente.
Practica el baile y vuelve a aprender el Baile de la Grulla.
Si tu actuación puede emocionar al público, serás inmortalizada en el libro.
Si es así, tu nombre deberá ser el primer nombre en ese libro.
¿Sabes lo que significa?
Significa poder en la vida y fama en la muerte.
¿Qué es mejor que eso para un artista?
No me importa.
No me incluya en sus actos de payasos.
¿Actos de payasos?
Destruyendo el amor y el baile sin sinceridad...
si esos no son bailes de payasos, entonces, ¿qué son?
¡Chica indecente!
¿Crees que tu talento va a durar para siempre?
¿Es el talento sin sinceridad un talento?
Una persona sin sinceridad es una basura.
Entonces ese es su talento.
¿Qué hará ahora, Madama?
La nueva oficina ha sido establecida en Song-Do.
Y el nuevo gobernador está enamorado de la Madama de Song-Do.
Es obvio que las cortesanas de Song-Do...
serán incluidas en el Libro de la Música.
¡Entonces la Madama de Song-Do se convertirá...
inmediatamente en la Jefa de las Madamas!
Eso es obvio.
¿Qué va a hacer?
¿Planea quedarse ahí sentada?
¿Por qué estás aquí, Myung-Wol?
Vine a pedir sus enseñanzas.
Quiero aprender sus bailes.
¿Quieres aprender mis bailes?
Si.
Ni si quiera los bailes de Baek-Moo tienen la habilidad de mover tu corazón.
Mi baile puede que tampoco mueva tu corazón.
No necesito ser conmovida.
¿Entonces...?
Sólo comparta conmigo su pasión y su cólera.
¿Pasión y cólera?
La pasión que tiene para vencer a su rival.
Qué interesante.
Bien.
Eso no es difícil para mí.
Otra cosa.
Si rompo con Baek-Moo...
¿Si?
Hazme la Jefa de las Madamas en la Compañía de Palacio.
¿Qué?
Para. Eso es suficiente, Jefa de las Madamas.
¡Ya no necesitas hablar con ésta insolente...!
Bien.
¡Jefa de las Madamas...!
Sólo destruye a Baek-Moo.
Entonces te daré lo que me pides.
Lo intentaré.
Por favor considere su petición y acepte a Myung-Wol como su estudiante.
¿Considerar mi decisión?
¿Por qué?
Volvió su espalda a su maestra y le tendió la mano a otra.
Para un traidor, traicionar otra vez es algo fácil.
Estoy segura de que ella le clavará también un cuchillo por la espalda.
¿Te preocupas por mí?
Si.
No estás preocupada por mi, estás preocupada por ti misma.
Madama...
Pensabas que la posición de Jefa de Madamas era tuya…
Y ahora temes que Myung-Wol vaya a quitártela.
¿Tengo razón?
Confío en que sea imparable en mi habilidad para bailar.
En ese caso, Myung-Wol puede derrotar a Baek-Moo...
y tú puedes derrotar a Myung-Wol.
Primero necesitamos tener un perro de caza.
Un perro de caza destruirá a Baek-Moo completamente.
No será muy tarde para pelear después de eso.
Ya que Myung-Wol no está aquí para practicar...
la conversación no ha debido ir bien.
¡Parece ser que se le ha hecho frecuente venir a Song-Do!
¿Y qué está ocurriendo? ¿Por qué estás con ellas?
Parece que quiere aprender mis bailes.
Dice que la Danza de las Espadas movió su corazón.
¿Qué?
Una chica talentosa quiere mi enseñanza.
Es mi deber como maestra aceptarla.
¿Tengo razón?
Entonces debería haberla mantenido en la ciudad. ¿Por qué vino hasta aquí?
La nueva agencia para coleccionar la música...
de nuestra nación está aquí en Song-Do.
¿Cómo puedo quedarme en la ciudad y no hacer nada para ayudar?
Es mi responsabilidad dar mi máximo esfuerzo para ayudar en este proyecto.
¿Deseas aprender el Baile de la Jefa de las Madamas Mae-Hyang?
No puedes hacer eso. Detén esto ahora.
No importa lo que diga, mi mente está dispuesta.
No cambiaré de idea.
Mae-Hyang es una mujer peligrosa.
Ella es cien veces más despiadada y apasionada que Baek-Moo.
Está de acuerdo contigo porque le puedes ser de ayuda.
Pero cuando ya no le seas necesaria, te descartará.
¡Incluso puede dañarte!
- Lo sé. - ¿Entonces, por qué?
Esto es lo más cruel que puedo hacerle a Baek-Moo.
¡Jin-Yi!
Aunque ella llama a Mae-Hyang su rival…
Baek-Moo siempre la ha mirado por encima del hombro.
Lo peor que puede ocurrirle es ser destruida por Mae-Hyang.
- ¿No estás de acuerdo? - ¡Jin-Yi! ¡Por favor...!
Está sofocante aquí. Salgamos.
- ¡Jin-Yi! - Vamos a caminar.
¡Mira quién está aquí! ¡Es la triste célebre Myung-Wol!
¿Qué le trae por aquí, mi Señor?
Vine a verte.
¿Qué tal? ¿Pasarás tres meses y tres días idílicos conmigo?
¿Por qué?
¿No quieres?
- Estoy de camino ahora. - ¡Oh dios, lo olvidé completamente!
Tres meses y diez días... eso son cien días.
¿Cuántas casas hace?
Qué desafortunado.
Tal vez si vendo esta parte del país para levantar fondos.
- ¿Tengo razón? - Por favor quítese.
No tienes sentido del humor.
Parece que no tienes ningún deseo de pasar tiempo conmigo.
Mejor hago lo que vine a hacer aquí.
¿Quién es?
- Un tonto. - ¿Un tonto?
Algo así.
Debe ser un buen hombre.
Tu voz ha cambiado.
Se ha desafilado.
¡Estás haciendo suposiciones otra vez!
Si es un buen hombre, entonces acepta su favor mientras todavía te quiera.
¡Madre...!
¡Deja estas tonterías sobre la venganza y vive una vida feliz y cómoda!
Sabes que no puedo.
¿Por qué? ¿Por Eun-Ho?
Déjale ir ahora.
Déjale irse de tu corazón.
Has pasado por mucho dolor durante unos cuantos años.
Es hora de que le dejes descansar en paz.
Un corazón roto necesita amar otra vez para repararse.
- Así que... - Entonces, ¿qué pasa contigo?
- ¿Por qué no puedes hacerlo? - Jin-Yi, eso...
Si no puedes hacerlo, entonces no me hagas hacerlo tampoco.
¿Es usted Eom-Su el músico?
Si, mi Señor.
Dicen que es el mejor músico de toda Corea.
Pensé que sólo las cortesanas exageraban…
pero creo que estaba equivocado.
También hay muchos hombres diciendo cosas extrañas en este mundo.
- Vine aquí para pedirle algo. - No iré al Centro Cultural.
Si el cuerpo está atado, entonces el corazón está atado.
Y cuando el corazón está atado, la música también está atada.
No se preocupe. Si le preocupa ser atado...
soy mucho más cauteloso con los compromisos que usted.
¿Qué dijo, Mae Hyang?
¿Quieres que retire a Baek-Moo?
Si, mi Señor.
Ni siquiera puede controlar a sus propias chicas.
¿Cómo la puede mantener como Madama?
¡Esa chica, Myung-Wol, no puede ser controlada...
ni siquiera por el comandante de la armada!
¿Qué hará si la domestico y la convierto en un cordero en mis manos?
Le enseñaré su Danza de las Espadas en tres meses.
El fundamento de la Danza de las Espadas...
es la sincronización de las bailarinas.
Le enseñaré a bailar con otras y a que no pierda un solo golpe.
¿Será eso lo suficientemente aceptable para que la tenga bajo control?
- Bueno... - Que así sea, mi Señor.
Si Myung-Wol puede bailar la Danza de las Espadas...
le daré mi posición de Madama.
¡Y me darás todos los Libros de Danza que tengas!
¡Hey, Mae-Hyang!
¡No es aceptable que una cortesana retirada tenga esos Libros de Danza!
¡No es bueno para el desarrollo del Arte en nuestra nación!
¿No estás de acuerdo?
Bien, lo haré a tu manera.
¡Dile que no! ¡Sólo dile que no puedes!
¿Por qué no puedo? La Danza de las Espadas de Mae-Hyang es excepcional.
¡Si lo aprende, serás retirada!
He estado aquí durante treinta años. Es hora de que deje este lugar.
- ¡Madama...! - Dije que estaba bien.
Es Mae-Hyang.
Mae-Hyang es lo suficiente digna para tomar a Myung-Wol como su estudiante.
¡Pero...!
¡Myung -Wol quiere bailar otra vez!
Cualquiera que sea la razón, Myung-Wol ha decidido bailar otra vez.
Mae-Hyang ya ha logrado algo.
¿Deseas volver al Gyobang?
No entendí la frialdad de la Madama.
Y no deseo ver…
a mi hija atrapada en el odio y temblando de venganza.
Es por eso que me aparté.
No creo que debiera estar alejada de ellas.
Jin-Yi va de mal en peor.
Así que, ¿deseas volver a la guarida del león?
¡Te acabas de recuperar, pero caerás enferma otra vez!
¿No sabes eso?
No tengo elección.
Tengo la responsabilidad como madre.
¿Qué es esto?
Ven con nosotras.
¿Deberíamos romper sus piernas?
¿Entonces te retractarás de alianza con la Madama de Palacio?
Eso no les concierne.
¿Cómo puede no importarnos?
¡Intentas arruinar nuestra Compañía!
¿Cómo puede no importarnos?
De verdad que el tiempo cambia a la gente.
¿De verdad quieres ser la Madama de Palacio? ¿Tanto poder quieres?
Convertirse en la Madama de Palacio es la máxima aspiración de una cortesana.
- Todas nosotras queremos eso. - Entonces inténtenlo con fuerza.
Eres parte de nuestra Compañía también, ¿no?
- Yo no. - ¿Debemos romper tus piernas?
¿Qué está pasando?
Pregunté que qué está pasando.
La imprudencia de esta chica era demasiado para aguantar.
Pensé que deberíamos disciplinarla.
¡Si les sobra tanto tiempo, vayan y practiquen un poco más!
- ¡Madama...! - ¡Vuelvan a sus cuartos!
¿Entonces, quieres derrotarme?
Lo espero con impaciencia.
¡El paisaje es de verdad excelente!
¡No es extraño que tantos artistas vengan aquí!
¿Por qué crees que llaman a Song-Do el mejor distrito de nuestra nación?
Me pregunto como son las mujeres de aquí.
Me pregunto si las mujeres de aquí son tan manejables como bellas.
Bribón...
Bu-Yong ha hecho un registro...
de todas las Danzas de las Espadas que hemos realizado.
Primero debes mirar esto y memorizar los movimientos.
Y si tienes algún comentario, puedes decírmelos a mí.
Lo haré, Madama.
Empezaremos un riguroso entrenamiento en tres días.
Si, Madama.
¡Bienvenido, Señor Byuk Gae-Soo!
¿Qué le ha traído a Su Señor a Song-Do?
¿Cierta cortesana de provincia le trajo hasta aquí?
¿Por qué? ¿Eso es malo?
¿Cómo puede ser?
Entonces me despediré.
Iba a enviar a alguien, pero pensé que sería más sincero si venía.
Por favor ven a mi casa mañana. Deseo escuchar tu actuación.
Mañana es imposible.
¿Imposible?
Ya tengo una cita.
Mañana a las cinco, no se atrase.
Por favor ve donde el mercader Kim.
¿Por qué allí?
Dile que puedo hacer un banqueta para él mañana.
Si, Señorita.
¡Ulsoo, eso está bien!
¡Ulsoo!
¡No, no necesitan parar! Por favor continúen...
¿Puedes guardar algo de tiempo?
Bueno, no ahora...
Todos nuestros amigos tienen que venir a verte.
Debes mostrarles tu cara.
Y debes traer tus cosas a mi casa de aquí.
No, no es necesario. Estoy cómodo aquí.
¿Rechazarás la oferta de un amigo?
Esa es la única manera en la que puedo ayudarte.
No puedo ayudarte directamente debido a mi relación con el Rey.
Pero le puedo ayudar con alguno de tus deberes aquí.
Ese es el deseo de Su Majestad.
Está bien. Así lo haré.
¿Dices que invitaste a Myung-Wol a actuar con nosotros?
Nuestro amigo ha regresado después de seis años.
¡Debemos tener una gran bienvenida!
¿Dijo que vendría?
Por supuesto.
- Eso es una sorpresa. - ¿Una sorpresa?
No le hemos enviado un poema y está dispuesta a venir a nuestra fiesta.
¿Un poema?
Se dice que lee el poema y lo juzga por su contenido poético.
Sólo si tiene su nivel, ella acepta la invitación.
¿Qué puede decir un simple poema?
Tiene razón, ¿se cree la Ministra de las Artes?
La poesía es la cara de un sabio.
Un verdadero sabio pondrá cuidado en sus palabras...
aunque sea sólo una invitación.
Ella debe juzgar al anfitrión por la sinceridad de sus palabras.
¡Pero esto es diferente!
Correrá aquí descalza para el Señor Byuk Gae-Soo.
Sabes quien es él.
¡Las cortesanas se ofrecen voluntarias...
para pasar la noche con Byuk Gae-Soo!
¿No sabias eso?
Bueno...
¿Me llamó, su Excelencia?
Encuentre a quien haya hecho una cita con Myung-Wol y ocúpese de eso.
Si, su Excelencia.
¡Deprisa...!
¡Ven rápido aquí...!
¡No haga eso, mi Señor!
¿Crees que eres una novia virgen?
- ¡No es eso...! - ¿Entonces...?
¿Cómo puede una cortesana quitarse la ropa sin ninguna oferta de recompensa?
¡Chica impertinente! Está bien, ¿cuánto quieres?
¿Cree que treinta yangs serían suficientes?
¿Treinta... treinta yangs?
¿Son suficientes?
¡Lenta... lentamente...! Está bien, quítatelo todo.
¡Este brazo y luego... ese brazo...!
- ¿Qué ahora? - ¡Debe darme una recompensa!
¡Pero acabo de darte una!
Eso fue por la chaqueta. ¡Ahora es por la camisa...!
Está bien, ¿cuanto ahora?
Cincuenta yangs deberían ser suficientes.
¡No puede hacer esto, mi Señor! ¡No debería hacer esto!
¿Cuál es el gran total? Te daré la suma total después.
Eso no era...
Era el mismo ritmo, pero algo diferente.
¿Se está refiriendo a la actuación de Myung-Wol?
Esa chica ha debido decidir volverse creativa otra vez.
Señor, es Myung-Wol.
Estaba a punto de llamarle. Tome asiento.
A su Señoría le gustaría registrar el nuevo ritmo que has compuesto.
¿Lo tocarás otra vez para mí?
Hoy no, mi Señor.
¿No?
Tengo una cita muy importante mañana y estoy muy ocupada.
¿Una cita importante?
- ¿Cuál es esa cita importante? - Es mi cliente más importante.
¿Es así?
Es alguien que necesito enfocar toda mi energía y pasión.
¿Suministró hospedaje al Ministro?
¿Se ha vuelto ansioso?
¿Estaba asustado de que su proximidad con Myung-Wol la alejara de usted?
Si escogieran a las cortesanas por su creatividad y pensamiento...
serías la mejor de la nación.
Pero, esta vez, no fue por mi bien, sino por el tuyo.
¡Su Excelencia!
Pensé que sólo estabas hambrienta de poder...
pero también eres una mujer que ama.
Finalmente encontraste un hombre que te gusta.
No quiero verte llorar por él.
En mi corazón, ya he llorado un río.
¿Qué?
Usted es el único hombre que alguna vez me gustaría.
Pero es el único interesando en conseguir la atención de Myung-Wol.
¿Qué debería hacer con mi corazón roto?
¡Chica impertinente!
¿Jefe Byun, qué le trae aquí a estas horas?
Bueno...
El maestro me ha pedido que te diga que mañana no asistas al banquete.
¿Cuál es la razón?
- La situación financiera del clan es... - Eso es imposible.
Cuando le dije que asistiría, debió haberse preocupado por el presupuesto…
antes de que me enviara su respuesta.
¿Por qué me estás cuestionando?
¿Deseas que nuestro clan sea arruinado?
¿Arruinado? ¿Qué quiere decir?
Por favor déjeme actuar en el banquete como se planeó originalmente.
- Dije que no. - ¡Señor...!
¡Piense en mi situación!
¡Si el Señor Byuk Gae-Soo está determinado...
a arruinarme, el clan caerá inmediatamente!
Así que... todo esto lo está haciendo Byuk Gae-Soo.
¡Myung-Wol está atrasada!
¿De verdad vendrá?
¡Vamos a pensarlo, ya llega una hora tarde!
Debe haber una buena razón por la que esté atrasada.
Deja de quejarte, ella vendrá.
Vamos a beber mientras esperamos.
Hoy queremos ver a Myung-Wol…
¿pero no es más importante que nuestro amigo esté aquí hoy?
¡Hablando del diablo!
Me disculpo por el retraso, Su Excelencia.
¿Por qué estás aquí sin tu Guhmungo?
Mi mente no está de humor para tocar música, así que lo dejé en el gyobang.
¿No está de humor...?
Mi mente estaba demasiado excitada pensando en verle.
Esa es la razón, Su Excelencia...
Deseo ser su pareja esta noche.
¿Concederá ese deseo?
Por supuesto. No veo ninguna razón para rechazarlo.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com
Valora nuestro tabajo dale like a cada capitulo en www.doramasgratis.com
Consigue otras series GRATIS en www.doramasgratis.com